Censores chineses não entendem xingamentos dos revoltados

Os cidadãos chineses estão cada vez mais revoltados com a política de “covid zero” imposta pelo regime comunista. A população não está mais se segurando com o lockdown permanente e começou a xingar abertamente as autoridades nas redes sociais. “O governo não dá subsídios”, reclamou um deles. “Vocês pensam que meu aluguel não custa dinheiro?”

Segundo a CNN Internacional, os censores parecem não compreender muitas das ofensas. Alguns cidadãos mandam o governo “ir para o inferno”, outros acusam as autoridades de “jorrar absurdos”, tudo em linguagem bem pouco elegante – mas a censura não parece compreender o que estão dizendo.

Normalmente qualquer crítica mais pesada é imediatamente removida das redes sociais. Mas os xingamentos estão sendo realizados em cantonês, falado especialmente no sul do país. E o Partido Comunista adotou o mandarim como linguagem oficial.

“Aprenda bem o cantonês”

Segundo a reportagem da CNN, o cantonês é muito mais informal e permite com facilidade a criação de gírias – e palavrões. Alguns dos usuários escrevem as expressões como elas soam em inglês, o que se torna quase impossível a detecção pela censura.

A decisão do PC chinês de estabelecer o mandarim como única linguagem oficial da China foi motivo de revolta especialmente na região sul do país e em Hong Kong, que estão acostumados com o cantonês. Agora esse conhecimento se tornou uma arma de resistência contra a ditadura em redes como a Weibo, uma espécie de Twitter chinês. “Aprenda bem o cantonês”, escreveu um usuário, “e passe pelo Weibo sem medo”.